1 00:00:07,049 --> 00:00:11,553 NIÑAS EN UNIFORME 2 00:00:12,471 --> 00:00:15,681 BASADO EN LA OBRA “AYER Y HOY” DE CHRISTA WINSLOE 3 00:00:15,682 --> 00:00:18,018 GUIÓN DE: 4 00:00:18,518 --> 00:00:20,520 DIRECTORA ARTÍSTICA: 5 00:00:24,233 --> 00:00:26,234 DIRIGIDA POR: 6 00:00:27,820 --> 00:00:29,987 REPARTO: 7 00:00:29,989 --> 00:00:32,032 DIRECTORA: 8 00:00:32,033 --> 00:00:34,033 PROFESORES: 9 00:00:34,034 --> 00:00:36,118 ESTUDIANTES: 10 00:00:36,119 --> 00:00:38,121 PROFESORES, ESTUDIANTES, DOMÉSTICOS 11 00:02:05,918 --> 00:02:08,212 ¿No nos han anunciado? 12 00:02:14,301 --> 00:02:17,304 Soy la señorita von Kesten. No se levante, Excelencia. 13 00:02:17,305 --> 00:02:19,640 Yo también tomaré asiento. Por favor. 14 00:02:23,352 --> 00:02:27,271 Debo informarle que la directora lo siente muchísimo. 15 00:02:27,272 --> 00:02:28,774 pero ella está indispuesta. 16 00:02:28,775 --> 00:02:30,275 Lamento mucho escucharlo. 17 00:02:30,276 --> 00:02:33,903 A la directora le hubiera encantado darle la bienvenida personalmente. 18 00:02:33,905 --> 00:02:37,115 - Ella está pidiendo que por favor la perdonen. - Pero claro. 19 00:02:37,116 --> 00:02:41,162 Hágale saber a la directora que yo también lo lamento. 20 00:02:41,537 --> 00:02:42,955 Atentamente. 21 00:02:43,330 --> 00:02:46,665 Me hubiera encantado presentarles a nuestra pequeña sobrina. 22 00:02:46,667 --> 00:02:48,878 Manuela? Por favor, haz una reverencia. 23 00:02:53,174 --> 00:02:54,175 ¿Cómo estás? 24 00:02:56,927 --> 00:02:59,971 Bueno, eres bastante grande para tener 14 años. 25 00:02:59,972 --> 00:03:01,224 Catorce y medio. 26 00:03:02,474 --> 00:03:04,560 ¿Cómo van sus estudios? 27 00:03:05,186 --> 00:03:08,939 Su educación hasta la fecha deja mucho que desear. 28 00:03:09,564 --> 00:03:11,776 Ella es medio huérfana. 29 00:03:12,235 --> 00:03:15,154 Mi cuñado es ciertamente un buen hombre... 30 00:03:15,905 --> 00:03:18,990 Pero ya sabes cómo son esos oficiales del ejército. 31 00:03:18,991 --> 00:03:23,454 No tienen idea de cómo educar a una niña. 32 00:03:24,580 --> 00:03:27,416 Mi pobre hermana falleció demasiado pronto. 33 00:03:30,169 --> 00:03:33,088 Ella es muy sensible. 34 00:03:33,088 --> 00:03:35,757 Y ella siempre está despistada. 35 00:03:35,758 --> 00:03:38,468 Ahí, ahí, ahora. No hay nada malo en unas cuantas lágrimas. 36 00:03:38,468 --> 00:03:41,263 Pasará tan pronto como te sientas más cómodo aquí. 37 00:03:41,264 --> 00:03:44,266 Manuela, tranquilízate. 38 00:03:45,350 --> 00:03:47,353 ¡La hija de un soldado llorando! 39 00:04:14,254 --> 00:04:15,504 Hola. 40 00:04:15,506 --> 00:04:17,591 No tienes permitido subir. 41 00:04:17,591 --> 00:04:21,094 - ¿Por qué no? - Baja. Son las reglas. 42 00:04:24,139 --> 00:04:25,140 ¿Cómo estás? 43 00:04:26,309 --> 00:04:29,978 Mi nombre es Margo von Rasso. Yo te cuidaré. 44 00:04:29,978 --> 00:04:31,730 Entonces Manuela... 45 00:04:32,398 --> 00:04:34,399 Mantén la cabeza en alto. 46 00:04:34,399 --> 00:04:36,400 Haz que tu padre se sienta orgulloso. 47 00:04:36,401 --> 00:04:39,904 Trabaja duro y haz lo que te dicen para llevarte a casa una buena boleta de calificaciones. 48 00:04:39,906 --> 00:04:42,533 No quiero que arruines mis planes para tu futuro. 49 00:04:43,283 --> 00:04:45,826 - ¿Lo prometes? - Por supuesto, tía. 50 00:04:45,827 --> 00:04:47,537 Bueno, entonces dame un beso. 51 00:04:49,331 --> 00:04:51,665 - Adiós, señorita von Kesten. - Adiós, Su Excelencia. 52 00:04:51,666 --> 00:04:54,919 Y gracias por todo lo que harás por esta chica. 53 00:04:54,920 --> 00:04:56,337 Eres más que bienvenido. 54 00:04:56,338 --> 00:04:58,298 Pórtate bien, Manuela. 55 00:05:05,389 --> 00:05:07,807 Vamos, por aquí. 56 00:05:07,807 --> 00:05:11,228 La gran escalera es sólo para la directora y los invitados. 57 00:05:11,771 --> 00:05:14,189 Primero probémonos tu uniforme. 58 00:05:14,189 --> 00:05:17,360 La encargada del vestuario te está esperando. Está arriba, en el cuarto piso. 59 00:05:17,817 --> 00:05:20,277 Te mostraré todo lo demás. 60 00:05:20,278 --> 00:05:22,988 - Pero tú también tienes que hacer cosas por mí. - Por supuesto, Marga. 61 00:05:22,990 --> 00:05:25,492 Por la mañana me traerás agua para lavarme. 62 00:05:25,492 --> 00:05:28,788 Esos son sólo los alumnos de séptimo grado, los más pequeños. 63 00:06:17,545 --> 00:06:21,881 andlt;yo 64 00:06:21,882 --> 00:06:27,179 andlt;yo 65 00:06:38,815 --> 00:06:41,234 Tengo muchísima hambre. 66 00:06:58,043 --> 00:07:00,127 - Esa es la chica nueva. - ¿Cómo estás? 67 00:07:00,129 --> 00:07:03,088 - Soy Oda von Oldersleben. - ¿Cómo estás? 68 00:07:03,089 --> 00:07:04,965 Soy Bárbara von Beckendorf. 69 00:07:04,966 --> 00:07:07,176 - Hola. - Soy Ilse von Treischke. 70 00:07:07,177 --> 00:07:09,137 ¿Sabes en qué dormitorio estás? 71 00:07:09,137 --> 00:07:13,098 - Marga dice que estoy en casa de la señorita von Bernburg. - ¡Guau! 72 00:07:13,100 --> 00:07:14,641 Yo también. 73 00:07:14,642 --> 00:07:17,103 Bueno, no te enamores. 74 00:07:18,314 --> 00:07:19,439 ¿Pero por qué? 75 00:07:19,439 --> 00:07:24,235 Casi todas las chicas aquí están enamoradas de la señorita von Bernburg. 76 00:07:24,235 --> 00:07:28,740 ¡Dios mío! Cuando finalmente ya no tenga que escuchar eso. 77 00:07:28,740 --> 00:07:31,825 "¡Ilse! ¡Te envidio!" 78 00:07:31,826 --> 00:07:37,040 "¡Estás en su dormitorio! Oh, Dios..." 79 00:07:37,583 --> 00:07:41,211 "Dime, ¿es cierto que ella te besa por las noches?" 80 00:07:41,211 --> 00:07:43,837 - ¡Ilse! - ¡Ay, Ilse! 81 00:07:43,838 --> 00:07:46,925 He tenido muchas institutrices. Los locos. 82 00:07:46,925 --> 00:07:48,384 Realmente nunca me importó. 83 00:07:48,384 --> 00:07:51,887 Es divertido con ella. 84 00:07:51,889 --> 00:07:55,307 Nunca se sabe exactamente cómo tomarla. 85 00:07:55,309 --> 00:07:57,561 Primero te lanza una mirada terrible. 86 00:07:58,144 --> 00:08:02,315 Entonces, de repente, ella es tremendamente amable. 87 00:08:03,399 --> 00:08:05,567 Esa Bernburg es casi un poco espeluznante. 88 00:08:05,569 --> 00:08:09,405 Ilse, se supone que no debes llamarla simplemente Bernburg. 89 00:08:09,406 --> 00:08:13,326 Estaré encantado de llamarla "La Dorada". 90 00:08:13,326 --> 00:08:15,536 Manuela, ¿dónde estás? Ven ya. 91 00:08:15,538 --> 00:08:18,165 - Déjala en paz. - Bajemos las escaleras. 92 00:08:36,267 --> 00:08:38,935 Ahí estás. Entra. 93 00:08:38,936 --> 00:08:39,937 Entra. 94 00:08:40,855 --> 00:08:44,483 Entonces eres el número 124. Vamos, desnúdate. 95 00:09:17,640 --> 00:09:20,934 - ¿Qué haces con mi ropa? - Cálmate, querida. 96 00:09:20,936 --> 00:09:25,982 En cinco semanas, si estás bien, tendrás un día libre y lo recuperarás. 97 00:09:25,982 --> 00:09:31,445 Ahora ven aquí. Ven aquí, siéntate en esta silla. 98 00:09:31,447 --> 00:09:32,990 Ahora te peinaremos. 99 00:09:41,874 --> 00:09:44,667 Oh, por favor, no hagas eso. 100 00:09:44,668 --> 00:09:47,212 Son las reglas. El cabello debe estar apretado. 101 00:09:48,880 --> 00:09:51,716 - Pero duele. - Te acostumbrarás. 102 00:09:59,557 --> 00:10:02,019 - ¡La horquilla! - Las horquillas también son necesarias. 103 00:10:02,394 --> 00:10:06,355 Pronto no los sentirás. Ahora vamos. Vamos por el vestido. 104 00:10:06,356 --> 00:10:07,565 Vamos. 105 00:10:08,317 --> 00:10:10,277 Ponte el vestido. 106 00:10:26,961 --> 00:10:29,212 Es muy largo. Tenemos que fijarlo. 107 00:10:31,631 --> 00:10:33,924 Pero alguien ya lo ha usado antes. 108 00:10:33,926 --> 00:10:37,804 ¡Por supuesto! ¿Qué estabas pensando? ¿Todos reciben un traje nuevo? 109 00:10:37,804 --> 00:10:42,933 Eso no es económico. La señorita von Kesten se enfadaría. 110 00:10:42,934 --> 00:10:44,768 No permitimos ese tipo de lujo. 111 00:10:44,769 --> 00:10:49,189 Cuando una chica se va, le pasan el vestido. 112 00:10:49,191 --> 00:10:50,733 Hasta que se agote. 113 00:10:50,734 --> 00:10:54,862 ¡Mirar! ¿Qué dice eso? Eso es un corazón. 114 00:10:54,863 --> 00:10:56,447 Y letras. 115 00:10:56,447 --> 00:11:00,827 - "E.v.B." - Eso significa Elisabeth von Bernburg. 116 00:11:01,287 --> 00:11:04,330 La chica que usó el vestido antes... 117 00:11:04,331 --> 00:11:07,625 También debió estar enamorada de la señorita von Bernburg. 118 00:11:36,488 --> 00:11:38,365 ¿Entonces eres el nuevo? 119 00:11:40,075 --> 00:11:41,618 Déjame echar un vistazo. 120 00:11:45,456 --> 00:11:46,664 Te conviene. 121 00:11:47,791 --> 00:11:49,335 Giro de vuelta. 122 00:11:51,794 --> 00:11:56,299 Tu cabello necesita estar más ordenado. Todo fijado. Ahí lo tienes. 123 00:11:59,345 --> 00:12:00,846 ¿Por qué estás temblando? 124 00:12:01,721 --> 00:12:02,972 ¿Estás nervioso? 125 00:12:03,974 --> 00:12:05,017 No. 126 00:12:06,184 --> 00:12:07,852 Bien. 127 00:12:08,812 --> 00:12:11,940 Manuela, necesito disciplina total. 128 00:12:13,107 --> 00:12:17,027 Debes notificarme antes de salir del dormitorio. 129 00:12:17,028 --> 00:12:20,532 Está estrictamente prohibido chatear mientras se cambia. 130 00:12:22,116 --> 00:12:23,493 ¿Lo entiendes? 131 00:12:23,910 --> 00:12:25,787 - Sí. - Bien. 132 00:12:26,955 --> 00:12:28,581 Únete a los demás. 133 00:13:07,870 --> 00:13:09,621 Este es tu armario. 134 00:13:09,623 --> 00:13:11,959 La llave está en la cerradura. Ábrelo. 135 00:13:19,006 --> 00:13:21,426 Los libros están prohibidos. 136 00:13:22,009 --> 00:13:25,013 - Hay que entregarlos. - ¿Pero por qué? 137 00:13:27,807 --> 00:13:30,643 - ¿Tienes dinero? - Sí, algunos. 138 00:13:30,644 --> 00:13:31,979 Dámelo. 139 00:13:37,985 --> 00:13:41,904 No está permitido. Te lo guardan. 140 00:13:45,658 --> 00:13:48,120 Manuela, ven aquí. 141 00:13:56,294 --> 00:13:57,628 Bonito, ¿verdad? 142 00:13:58,129 --> 00:14:01,716 Mia subió fotos de Henny Porten. 143 00:14:02,551 --> 00:14:05,177 Pero tengo a Hans Albers. 144 00:14:05,178 --> 00:14:10,307 Él tiene tal... ¿Cómo llamas a eso de nuevo? 145 00:14:10,308 --> 00:14:14,937 ¿Cómo se llama lo que tienen todas las estrellas de cine? 146 00:14:16,023 --> 00:14:18,192 Atracción sexual. ¿Bien? 147 00:14:19,525 --> 00:14:20,692 Sí. 148 00:14:20,693 --> 00:14:22,403 Tiene mucho de eso. 149 00:14:24,947 --> 00:14:28,116 El chocolate debe entregarse. 150 00:14:28,118 --> 00:14:30,661 - Pero lo obtuve de... - Sin peros. 151 00:14:30,662 --> 00:14:33,581 - Las reglas son reglas. - ¡Dios mío, Margo, no seas así! 152 00:14:33,581 --> 00:14:37,251 ¡Eso no es asunto tuyo! Yo estoy a cargo. Ella es mi nueva alumna. 153 00:14:43,258 --> 00:14:44,927 Mi nombre es Edelgard. 154 00:14:46,260 --> 00:14:47,761 ¿Cómo estás? 155 00:14:47,763 --> 00:14:49,471 ¿Puedo ayudarte con algo? 156 00:14:49,472 --> 00:14:51,848 Sí, por favor. Venir. 157 00:14:51,850 --> 00:14:53,519 ¿Qué clase de libro es ese? 158 00:14:53,976 --> 00:14:57,437 ¿Aquél? Lo saqué de la biblioteca de mi tío para el viaje. 159 00:14:57,438 --> 00:14:58,774 No lo he leído todavía. 160 00:15:02,485 --> 00:15:04,362 ¡Guau, hijos míos! 161 00:15:05,572 --> 00:15:07,697 Eso es bastante. 162 00:15:07,698 --> 00:15:10,450 - ¿Quieres entregarlo? - No lo entregaremos. 163 00:15:10,451 --> 00:15:11,870 ¡Ese es mi libro! 164 00:15:23,548 --> 00:15:24,882 ¿Qué es todo esto? 165 00:15:26,051 --> 00:15:27,970 -¿Marga? - Sí, señorita von Kesten. 166 00:15:28,345 --> 00:15:30,764 - ¿Algo prohibido? - Sí, señorita von Kesten. 167 00:15:31,514 --> 00:15:32,765 Quita esas cosas. 168 00:15:39,355 --> 00:15:42,484 Meinhardis, ven aquí. 169 00:15:44,235 --> 00:15:46,321 Aquí es donde entro mis buenas y malas notas. 170 00:15:46,863 --> 00:15:50,741 Si alguna vez encuentro algo prohibido en tu armario, 171 00:15:50,741 --> 00:15:52,159 entonces obtienes una mala nota. 172 00:15:52,535 --> 00:15:56,454 Y si tienes más de cinco malas notas en cuatro semanas, 173 00:15:56,456 --> 00:15:59,585 no podrás disfrutar de tu día. Entonces... 174 00:16:00,626 --> 00:16:03,296 - Cuidado. - Sí, lo haré. 175 00:16:11,429 --> 00:16:12,430 ¡Despedido! 176 00:16:18,519 --> 00:16:20,771 Aquí están las facturas, directora. 177 00:16:28,697 --> 00:16:30,990 ¿Directora? Aquí. 178 00:16:52,261 --> 00:16:55,640 Tenemos que gastar menos dinero. Los gastos son demasiado altos. 179 00:16:56,475 --> 00:17:00,019 Pero, directora, hacemos lo mejor que podemos. 180 00:17:00,519 --> 00:17:02,648 Los niños ya pasan hambre. 181 00:17:08,778 --> 00:17:09,945 ¿Hambriento? 182 00:17:13,407 --> 00:17:15,493 Los prusianos crecen con hambre. 183 00:17:16,452 --> 00:17:18,079 Son hijos de soldados. 184 00:17:18,663 --> 00:17:21,249 Y si Dios quiere, pronto otra vez madres de soldados. 185 00:17:22,959 --> 00:17:27,673 Lo que necesitamos es disciplina y orden, no una vida de lujos. 186 00:17:28,131 --> 00:17:30,257 Muy cierto, directora, muy cierto. 187 00:17:30,258 --> 00:17:32,884 La pobreza no es pecado, la pobreza ennoblece. 188 00:17:32,885 --> 00:17:36,514 Éste es el verdadero significado del prusianismo tal como fue. 189 00:17:37,473 --> 00:17:40,810 Deja que los demás derrochen. Se arrepentirán. 190 00:17:41,978 --> 00:17:45,773 Mi comida favorita es el liebre asado relleno. 191 00:17:45,773 --> 00:17:50,652 Y después, nuestra cocinera hace una tarta de café así de espesa. 192 00:17:50,653 --> 00:17:53,614 El bizcocho de nata cubierto de chocolate con extra de nata queda mucho mejor. 193 00:17:53,615 --> 00:17:57,118 A través de la disciplina y el hambre. Hambre y disciplina. 194 00:17:57,493 --> 00:18:00,413 Esto nos hará grandes otra vez. ¡O nada en absoluto! 195 00:18:00,413 --> 00:18:03,791 Mi mamá escribió que han estado masacrando. 196 00:18:04,459 --> 00:18:07,420 Entonces, ¿por qué no puedo enviarle a mi mamá un jamón entero? 197 00:18:07,421 --> 00:18:09,255 Nadie estará mejor que el otro. 198 00:18:09,256 --> 00:18:10,381 ¿Por qué mejor? 199 00:18:10,382 --> 00:18:16,010 - ¿Si mi mamá envía un jamón entero? - A muchas familias no les va tan bien. 200 00:18:16,011 --> 00:18:18,681 Pero compartiría mi jamón con los demás. 201 00:18:18,682 --> 00:18:21,683 No lo quiero todo para mí. 202 00:18:21,684 --> 00:18:24,477 ¿Por qué estás quitando tanta mantequilla? 203 00:18:24,479 --> 00:18:29,442 No me culpes. Sólo hay media libra para 50 chicas. 204 00:18:30,277 --> 00:18:34,404 Las chicas son mansas como corderos. 205 00:18:34,405 --> 00:18:36,950 Tienen miedo de decir cualquier cosa. 206 00:18:37,659 --> 00:18:40,662 Por todo el orden y disciplina que hay aquí. 207 00:18:41,538 --> 00:18:44,124 Sí, sí, se supone que debemos criarnos con hambre. 208 00:18:44,958 --> 00:18:47,168 ¡Póngase en fila! 209 00:18:47,169 --> 00:18:48,879 ¡Apurarse! 210 00:18:55,426 --> 00:18:56,427 ¡Póngase en fila! 211 00:19:41,515 --> 00:19:43,850 La joven Meinhardis, directora. 212 00:19:47,394 --> 00:19:48,939 Entonces... 213 00:19:51,357 --> 00:19:52,442 Bueno, bueno. 214 00:19:56,195 --> 00:19:58,113 ¡Haga fila para orar! 215 00:19:58,906 --> 00:20:00,157 ¡Adelante! 216 00:20:03,494 --> 00:20:05,246 ¡Íntimamente! 217 00:20:08,415 --> 00:20:10,085 ¡Adelante! 218 00:20:15,589 --> 00:20:16,966 ¡Íntimamente! 219 00:20:19,970 --> 00:20:21,221 Alinearse a la izquierda. 220 00:20:28,353 --> 00:20:30,438 Ahora cantaremos la primera estrofa del himno. 221 00:20:31,397 --> 00:20:32,982 "Así que toma mis manos". 222 00:20:35,277 --> 00:20:41,865 andlt;yo 223 00:20:41,866 --> 00:20:46,995 andlt;yo 224 00:20:46,997 --> 00:20:53,127 andlt;yo 225 00:20:53,127 --> 00:20:57,840 andlt;yo 226 00:20:58,340 --> 00:21:04,637 andlt;yo 227 00:21:04,638 --> 00:21:09,935 andlt;yo 228 00:21:10,353 --> 00:21:16,901 andlt;yo 229 00:21:16,902 --> 00:21:22,032 andlt;yo 230 00:21:23,657 --> 00:21:27,285 Les pido que levanten el corazón y las manos, 231 00:21:27,287 --> 00:21:29,288 para arrepentirte de tus pecados. 232 00:21:30,289 --> 00:21:32,875 Reconoce los errores de tus caminos, 233 00:21:32,875 --> 00:21:35,085 y pide perdón a tu Padre Celestial. 234 00:21:35,086 --> 00:21:36,546 Amén. 235 00:21:37,713 --> 00:21:39,965 Tengo algunas observaciones más. 236 00:21:41,550 --> 00:21:45,429 Al parecer has roto varias reglas. 237 00:21:46,347 --> 00:21:51,560 Escuché que se envían cartas sin aprobación previa. 238 00:21:52,144 --> 00:21:54,980 Cartas que contengan quejas infundadas sobre la escuela. 239 00:21:55,898 --> 00:21:59,276 Mi personal debe notificarme inmediatamente sobre dicha desobediencia. 240 00:22:00,862 --> 00:22:05,033 El primer culpable será severamente castigado. 241 00:22:05,575 --> 00:22:10,121 Se cancelarán las salidas y se prohibirá el uso de uniforme. 242 00:22:10,497 --> 00:22:14,542 Marchará por las calles con su propia ropa. 243 00:22:15,000 --> 00:22:16,376 Recuerda eso. 244 00:22:16,377 --> 00:22:19,755 Imagínensela desnuda. 245 00:22:20,464 --> 00:22:22,466 Te lo advierto. 246 00:22:36,189 --> 00:22:40,151 No enviaré a mis hijos a un internado. ¿Tú? 247 00:22:41,443 --> 00:22:43,320 Tengo que pensar en ello. 248 00:22:56,584 --> 00:22:58,503 Esa es la infantería. 249 00:22:59,921 --> 00:23:01,588 Esa es la caballería. 250 00:24:18,083 --> 00:24:20,500 Chicas, venid aquí. 251 00:24:20,501 --> 00:24:22,376 Te mostraré algo. 252 00:24:22,377 --> 00:24:26,883 Echa un vistazo a lo que Marie puede hacer. ¡Ven aquí, María! 253 00:24:27,299 --> 00:24:29,926 Mirar. ¡Adelante, María! 254 00:24:29,928 --> 00:24:31,678 Déjame en paz. 255 00:24:31,679 --> 00:24:34,681 - Sólo quieres reírte de mí. - No, María. 256 00:24:34,682 --> 00:24:37,602 ¡Ahora sopla muy fuerte, Marie! 257 00:24:43,650 --> 00:24:45,485 Qué cuerpo, ¿verdad? 258 00:24:46,653 --> 00:24:48,488 ¡Tranquilo! 259 00:24:50,740 --> 00:24:53,992 ¿Qué es todo este ruido? ¡Apresúrate! 260 00:25:23,355 --> 00:25:24,857 ¡Edelgard! 261 00:25:30,070 --> 00:25:31,446 ¿Qué estás haciendo? 262 00:25:31,948 --> 00:25:36,578 Estábamos hablando de la mamá de Manuela. Ella murió hace mucho tiempo. 263 00:25:37,452 --> 00:25:39,497 Y ella acaba de contármelo. 264 00:25:40,498 --> 00:25:41,833 Ve a lavarte. 265 00:25:49,883 --> 00:25:52,802 - ¿No tienes madre? - No. 266 00:25:53,635 --> 00:25:56,137 De lo contrario no estaría aquí. 267 00:25:56,138 --> 00:25:59,391 Vamos ahora. ¿Es eso tan terrible? 268 00:26:00,518 --> 00:26:01,853 Ven aquí. 269 00:26:06,356 --> 00:26:09,109 No te digas que esto es horrible. 270 00:26:10,403 --> 00:26:15,074 Aún no te has acostumbrado. No conoces a las otras chicas. 271 00:26:15,909 --> 00:26:20,370 Pero no puedes decirte a ti mismo que aquí no serás feliz. 272 00:26:20,371 --> 00:26:21,831 Escuchar. 273 00:26:22,582 --> 00:26:27,420 Tienes que decirte a ti mismo que serás muy feliz aquí. 274 00:26:28,128 --> 00:26:31,506 Y hay que orar a Dios todas las noches. 275 00:26:32,049 --> 00:26:34,885 para pedirle su ayuda. ¿Puedes prometerme eso? 276 00:26:35,720 --> 00:26:36,721 Sí. 277 00:26:37,805 --> 00:26:41,392 ¿Ver? Eres una chica bastante razonable. 278 00:26:43,102 --> 00:26:44,604 Ahora vete a la cama. 279 00:26:44,938 --> 00:26:47,232 Volveré para darte las buenas noches. 280 00:27:32,484 --> 00:27:33,860 ¡Mirar! 281 00:27:34,653 --> 00:27:41,618 "Aparentemente... has roto varias reglas." 282 00:27:42,619 --> 00:27:44,871 "Te lo advierto." 283 00:27:47,416 --> 00:27:48,542 ¡Vete a la cama! 284 00:28:05,643 --> 00:28:10,105 - ¿Entonces? ¿Están todos listos para dormir? - Sí, señorita von Bernburg. 285 00:28:57,944 --> 00:28:59,864 Cada chica recibe un beso. 286 00:29:03,451 --> 00:29:04,576 Maravilloso. 287 00:29:41,489 --> 00:29:45,910 Mira, Manuela. Yo soy el siguiente. 288 00:31:05,280 --> 00:31:07,781 Marcha en círculo. 289 00:31:07,782 --> 00:31:14,455 Paso, paso, paso. 290 00:31:14,457 --> 00:31:18,211 Giro a la derecha. Y paso. 291 00:31:19,377 --> 00:31:24,759 Oye, escucha. El pequeño Josi Bleicher está enamorado de mí. 292 00:31:25,343 --> 00:31:28,721 "Querida y dulce Mia". ¡Más dulce! 293 00:31:29,555 --> 00:31:34,183 "Déjame estar contigo y sentarme contigo en la mesa. 294 00:31:34,184 --> 00:31:37,186 Sinceramente, tu pequeño y cariñoso Josi." 295 00:31:37,188 --> 00:31:40,107 - Pero esa es... - ¡Marga! 296 00:31:40,982 --> 00:31:43,568 - ¿Qué es esta nota? - Nada. 297 00:31:44,612 --> 00:31:45,821 Déjeme ver. 298 00:31:47,365 --> 00:31:48,824 Seguir. 299 00:31:49,909 --> 00:31:51,911 ¿Cuánto tiempo quieres que espere? 300 00:31:56,582 --> 00:31:58,751 No quiero saber de tus tontos juegos. 301 00:32:01,503 --> 00:32:05,507 Tira eso a la basura y recuerda de una vez por todas: 302 00:32:05,883 --> 00:32:08,009 Las cartas están estrictamente prohibidas. 303 00:32:08,719 --> 00:32:10,135 Gracias. 304 00:32:10,136 --> 00:32:15,224 - ¿Qué pasó? - Fue muy amable por parte de la señorita von Bernburg. 305 00:32:15,226 --> 00:32:18,729 Ella es así. Muy lindo. 306 00:32:20,146 --> 00:32:23,233 Quiero ser amigo de las chicas. 307 00:32:23,608 --> 00:32:26,444 - ¿En igualdad de condiciones? - ¿Por qué no? 308 00:32:26,945 --> 00:32:30,991 ¿Cómo se mantiene la autoridad? Eres su superior. 309 00:32:31,534 --> 00:32:33,076 Debes mantener la distancia. 310 00:32:33,076 --> 00:32:37,330 Debemos despertar la ambición de los niños en materia espiritual. 311 00:32:37,664 --> 00:32:39,959 Excelente, señorita von Atems. 312 00:32:40,334 --> 00:32:44,505 - Muy importante. - Debemos ser un hogar para los niños. 313 00:32:45,047 --> 00:32:46,463 Sus madres. 314 00:32:46,464 --> 00:32:52,096 Somos una instalación. No hay lugar para afinidades. 315 00:32:53,263 --> 00:32:55,265 Eso sólo lleva al enamoramiento. 316 00:32:56,308 --> 00:32:57,934 Amor siempre. 317 00:32:58,603 --> 00:33:01,813 La disciplina es nuestro enfoque. 318 00:33:01,814 --> 00:33:05,151 Hay que cultivar los clásicos alemanes. 319 00:33:08,153 --> 00:33:10,989 Señorita von Bernburg, hace tiempo que me doy cuenta 320 00:33:10,990 --> 00:33:13,534 que no des muchas malas notas. 321 00:33:14,410 --> 00:33:17,245 No necesito castigar a los niños. 322 00:33:17,246 --> 00:33:19,706 Me escuchan y obedecen. 323 00:33:19,707 --> 00:33:21,124 ¿Es eso así? 324 00:33:21,125 --> 00:33:23,711 ¿Y Manuela von Meinhardis? 325 00:33:24,377 --> 00:33:28,631 Sí, tiene problemas para aprender. Pero eso cambiará. 326 00:33:28,633 --> 00:33:32,009 El niño me parece encantador. En realidad. 327 00:33:32,010 --> 00:33:34,303 Y aprende muy bien en mi clase. 328 00:33:34,305 --> 00:33:38,476 Manuela es muy femenina. Ella aprende excelentemente conmigo. 329 00:33:39,393 --> 00:33:43,439 Ella siempre está bien preparada para mis lecciones también. Mejor que el resto. 330 00:33:43,814 --> 00:33:47,942 Hasta aquí aunque lo digo yo mismo 331 00:33:47,942 --> 00:33:51,904 los resultados de mis enseñanzas siempre han sido buenos. 332 00:33:51,905 --> 00:33:53,405 Sí, excepcionalmente bueno. 333 00:33:53,406 --> 00:33:57,118 - ¿Qué se supone que significa eso? - ¡Damas! 334 00:33:58,203 --> 00:34:00,579 Sí, sí, lo sabemos. 335 00:34:00,580 --> 00:34:02,290 Y lo reconocemos. 336 00:34:02,791 --> 00:34:06,503 Pero no intente ponerse por encima de sus colegas. 337 00:34:07,253 --> 00:34:08,505 Yo nunca lo haría. 338 00:34:11,425 --> 00:34:13,219 Los niños deben confiar en nosotros. 339 00:34:27,858 --> 00:34:28,859 Sentarse. 340 00:34:34,614 --> 00:34:35,615 Entonces... 341 00:34:37,409 --> 00:34:40,578 "Jacob estaba en tierra extraña con su suegro Labán... 342 00:34:41,579 --> 00:34:49,003 y quería volver a Canaán con su esposa Raquel y Lea y sus hijos." 343 00:34:49,588 --> 00:34:51,257 ¿Quién me contará su historia? 344 00:34:52,132 --> 00:34:54,718 - ¡Yo, yo! - María. 345 00:34:57,471 --> 00:35:02,516 Y alzó Jacob sus ojos y he aquí que venía Esaú. 346 00:35:02,518 --> 00:35:04,144 Ese era su hermano. 347 00:35:04,894 --> 00:35:10,023 Luego tomó a sus muchas esposas. Y la más bella, 348 00:35:10,025 --> 00:35:14,487 esa era Raquel con el pequeño José y el pequeño Benjamín. 349 00:35:14,487 --> 00:35:18,073 - La puso completamente atrás. - ¿Pero por qué atrás? 350 00:35:18,074 --> 00:35:22,786 ¡Porque tenía miedo! Una vez había comido el plato de lentejas de Esaú. 351 00:35:22,788 --> 00:35:25,081 Y no sabía si todavía estaba enojado. 352 00:35:26,208 --> 00:35:27,916 Ilsa. 353 00:35:27,918 --> 00:35:32,673 Y el cordero macho lo puso todo al frente. 354 00:35:34,675 --> 00:35:40,264 Entonces Esaú se acercó y fue muy amable y lo abrazó cálidamente. 355 00:35:40,681 --> 00:35:44,141 Jacob se atrevió a acercarse y se puso muy feliz. 356 00:35:44,143 --> 00:35:46,936 Esa fue una hermosa historia. Muy bien. Toma asiento. 357 00:35:48,688 --> 00:35:53,234 ¿Cómo es nuestro trabajo de hoy? Edelgard, primer verso. 358 00:35:54,402 --> 00:35:59,741 "Oh, si tuviera mil lenguas y mil bocas. 359 00:36:00,284 --> 00:36:05,329 Entonces los usaría todos para cantar desde lo más profundo de mi corazón. 360 00:36:05,331 --> 00:36:11,128 Alabanzas por toda la eternidad de lo que Dios ha hecho por mí." 361 00:36:11,836 --> 00:36:13,588 Bien hecho. Toma asiento. 362 00:36:15,423 --> 00:36:18,719 Manuela, segundo verso. 363 00:36:20,512 --> 00:36:24,098 "Oh, si mi voz pudiera transmitir... 364 00:36:24,474 --> 00:36:25,809 Para... 365 00:36:33,233 --> 00:36:34,275 Para..." 366 00:36:44,161 --> 00:36:45,788 Nuevamente sin estar preparado. 367 00:37:37,840 --> 00:37:40,509 Ey. Manuela. 368 00:37:42,094 --> 00:37:45,762 Edelgard, es tan horrible. 369 00:37:45,764 --> 00:37:51,102 Realmente lo aprendí bien, pero frente a la señorita von Bernburg, 370 00:37:51,103 --> 00:37:52,936 Me olvido de todo. 371 00:37:52,938 --> 00:37:56,525 Manuela, la señorita von Bernburg pidió verla. 372 00:38:04,490 --> 00:38:06,074 ¿Qué quiere ella de mí? 373 00:38:06,076 --> 00:38:09,163 Lo siento por la señorita Manuela. 374 00:38:10,623 --> 00:38:12,458 ¿Perdón por ella? 375 00:38:14,710 --> 00:38:16,586 ¿Por qué, si puedo preguntar? 376 00:38:17,045 --> 00:38:22,050 Debe llorar mucho por la noche. Su almohada siempre está mojada. 377 00:38:23,092 --> 00:38:24,677 Oh, no. 378 00:38:27,556 --> 00:38:29,516 Debe sentir nostalgia. 379 00:38:31,851 --> 00:38:34,770 ¿Y ahora qué? No podré decir una palabra. 380 00:38:34,771 --> 00:38:36,940 - Siempre es así. - Me siento mareado. 381 00:38:43,905 --> 00:38:45,365 Entra. 382 00:38:57,753 --> 00:38:58,796 Ven aquí. 383 00:39:09,472 --> 00:39:10,807 Échale un vistazo. 384 00:39:14,143 --> 00:39:18,606 Dime. ¿No te enviaron con ropa interior nueva? 385 00:39:19,108 --> 00:39:20,401 No. 386 00:39:20,985 --> 00:39:24,822 - ¿Dónde estabas antes de venir? - En casa de mi tía. 387 00:39:25,655 --> 00:39:28,199 En casa de tu tía. 388 00:39:28,617 --> 00:39:32,705 Bien. Lleno de agujeros. 389 00:39:34,956 --> 00:39:39,335 - Mi tía pensó que todavía serviría. - ¿Qué opinas? 390 00:39:41,005 --> 00:39:45,009 - Ya no sirve. - Estoy absolutamente de acuerdo. No servirá. 391 00:39:47,552 --> 00:39:51,014 Bueno, tal vez podamos encontrar uno para ti que todavía esté en una sola pieza. 392 00:40:02,443 --> 00:40:06,655 Puede que sea demasiado largo, pero podemos asimilarlo, ¿verdad? 393 00:40:07,489 --> 00:40:08,490 ¿Para mí? 394 00:40:11,326 --> 00:40:12,827 Eso es demasiado bueno para mí. 395 00:40:12,827 --> 00:40:14,204 Niño tonto. 396 00:40:25,048 --> 00:40:30,804 Bueno, bueno. Eres una joven tan emocional. 397 00:40:38,728 --> 00:40:40,021 Vamos ahora. 398 00:40:41,690 --> 00:40:44,610 Que tengas un buen llanto. Sentarse. 399 00:40:57,289 --> 00:40:59,333 No soy infeliz. 400 00:41:01,418 --> 00:41:03,878 Ni siquiera sé por qué estoy llorando. 401 00:41:06,255 --> 00:41:07,632 Dime... 402 00:41:08,675 --> 00:41:10,344 ¿Sientes nostalgia? 403 00:41:10,885 --> 00:41:12,887 ¿Nostálgico? No. 404 00:41:13,429 --> 00:41:15,723 Pero a veces tengo que llorar. 405 00:41:16,099 --> 00:41:17,976 ¿Y no sabes por qué? 406 00:41:19,061 --> 00:41:22,731 O... ¿hay alguna razón por la que no quieras compartirla conmigo? 407 00:41:23,773 --> 00:41:28,277 Puedo compartir todo contigo. Pero es muy difícil de decir. 408 00:41:29,445 --> 00:41:32,782 ¿Por qué no lo intentas? Me gustaría mucho saberlo. 409 00:41:33,867 --> 00:41:35,327 No sé. 410 00:41:37,829 --> 00:41:41,750 Cuando me dices buenas noches por la noche y luego te vas. 411 00:41:42,126 --> 00:41:44,670 Y cierras la puerta de tu habitación. 412 00:41:45,838 --> 00:41:49,466 Entonces sólo tengo que mirar la puerta a través de la oscuridad. 413 00:41:50,384 --> 00:41:53,512 Y luego tengo que levantarme e ir hacia ti. 414 00:41:53,929 --> 00:41:56,807 Pero sé que no se me permite hacerlo. 415 00:41:57,474 --> 00:42:02,269 Y cuando pienso que tendré que irme de aquí cuando sea mayor y tú te quedarás... 416 00:42:02,271 --> 00:42:06,524 - Y besar a otros niños todas las noches... - Qué pensamientos tienes. 417 00:42:06,525 --> 00:42:08,693 Simplemente te amo mucho. 418 00:42:08,693 --> 00:42:14,074 Pero siempre estás tan lejos. No puedo ir a tu habitación y hablar contigo. 419 00:42:14,449 --> 00:42:17,619 - O toma tus manos... - Ahora recupérate. 420 00:42:18,452 --> 00:42:22,791 Olvídate de que eres una niña y sé una buena camarada. 421 00:42:24,835 --> 00:42:27,713 Sabes que no puedo hacer ninguna excepción. 422 00:42:28,672 --> 00:42:30,840 Las otras chicas se pondrían celosas. 423 00:42:33,594 --> 00:42:36,804 Muchas veces pienso en ti, Manuela. 424 00:42:38,264 --> 00:42:40,183 Estoy muy feliz. 425 00:42:40,934 --> 00:42:43,853 - ¿Y no llorarás más? - No. 426 00:42:43,853 --> 00:42:46,522 - Nunca más. - Pues bien. 427 00:42:53,070 --> 00:42:54,989 ¿Qué es ahora? 428 00:42:59,036 --> 00:43:00,412 ¿Puedo preguntarte algo? 429 00:43:01,246 --> 00:43:02,331 ¿Estás feliz? 430 00:43:04,541 --> 00:43:09,795 No podéis imaginar lo maravilloso que es vivir para vosotros hijos. 431 00:43:09,795 --> 00:43:13,673 - Bueno, sí, pero... - Ahora corre escaleras abajo con los demás. 432 00:43:13,675 --> 00:43:15,051 Y toma tus vestidos. 433 00:43:15,052 --> 00:43:16,220 Muchas gracias. 434 00:44:00,012 --> 00:44:03,808 ¡Chicas! Otro domingo de esos... 435 00:44:06,853 --> 00:44:09,273 No debo rendirme, dice mi mamá. 436 00:44:10,398 --> 00:44:13,025 "La patria necesita gente de acero." 437 00:44:14,402 --> 00:44:17,570 Mi mamá también estuvo aquí durante cuatro años. 438 00:44:17,572 --> 00:44:20,117 ¿Se olvidó de lo horrible que es? 439 00:44:23,452 --> 00:44:27,958 - ¡Vaya, eso es profundo! - Claro que sí. 440 00:44:31,961 --> 00:44:33,213 De nuevo. 441 00:44:37,134 --> 00:44:40,594 - Marga, ven aquí. - ¿Qué están haciendo ustedes dos? 442 00:44:40,594 --> 00:44:43,888 - ¿Qué tan profundo crees que es? - Eres tan estúpido. 443 00:44:43,889 --> 00:44:47,268 Puedes averiguarlo utilizando la ley de la caída de los cuerpos. 444 00:44:47,268 --> 00:44:48,601 ¿Cómo funciona eso? 445 00:44:48,603 --> 00:44:51,938 Dios mío. Cuentas los segundos que tarda algo en caer al fondo. 446 00:44:51,940 --> 00:44:54,275 Y luego agregas la aceleración debida a la gravedad. 447 00:44:54,275 --> 00:44:55,984 Nueve coma ocho uno. 448 00:44:55,985 --> 00:44:57,362 Eso es genial. Mirar. 449 00:44:57,820 --> 00:45:01,406 - Tengo un chasquido. - ¡No, no lo hagas! 450 00:45:01,407 --> 00:45:03,659 - ¡Será demasiado ruidoso! - No te preocupes. 451 00:45:03,659 --> 00:45:05,119 Hará una explosión. 452 00:45:07,621 --> 00:45:08,789 Mirar. 453 00:45:12,793 --> 00:45:15,922 Uno... dos... 454 00:45:37,652 --> 00:45:40,739 ¡Chicas! Escuche 455 00:45:44,034 --> 00:45:48,454 "Queridos padres. Otro domingo horrible. 456 00:45:48,996 --> 00:45:52,375 ¿Por qué tenemos aún más hambre los domingos que otros días? 457 00:45:53,418 --> 00:46:00,092 Por favor envía algo de comida. Tu amada hija, Ilse." 458 00:46:00,550 --> 00:46:01,967 - Muy lindo. - Ya sabes... 459 00:46:01,967 --> 00:46:04,344 Si la directora encuentra esa carta... 460 00:46:04,346 --> 00:46:08,681 Si no lo hará, lo sacaré de contrabando. 461 00:46:08,682 --> 00:46:10,811 - Ella ya viene. - ¡Escóndelo! 462 00:46:12,686 --> 00:46:15,940 Hola niños. Bonito domingo, ¿no? 463 00:46:15,940 --> 00:46:17,107 Ah, sí, muy bonito. 464 00:46:17,108 --> 00:46:19,652 ¿Estás haciendo un buen trabajo? Déjeme ver. 465 00:46:20,820 --> 00:46:21,822 Muy bien. 466 00:46:22,239 --> 00:46:24,740 ¿Y tú? También muy bonito. 467 00:46:24,740 --> 00:46:27,201 Marie, déjame ver tus medias. 468 00:46:31,914 --> 00:46:33,375 Bien. 469 00:46:37,878 --> 00:46:39,463 También muy bueno. 470 00:46:46,179 --> 00:46:53,186 andlt;yo 471 00:46:55,688 --> 00:46:57,065 Déjame ver tu media. 472 00:47:00,152 --> 00:47:02,987 Muy bien. Te daré una buena nota por ello. 473 00:47:03,737 --> 00:47:04,739 Adiós entonces, niños. 474 00:47:05,239 --> 00:47:07,908 ¡Adiós, señorita von Kesten! 475 00:47:14,666 --> 00:47:17,794 Ella nunca podrá verlo. 476 00:47:21,172 --> 00:47:23,214 ¡Johanna! Ven aquí. 477 00:47:23,215 --> 00:47:26,509 Johanna, tienes que sacar mi carta de contrabando. 478 00:47:26,510 --> 00:47:28,262 Pero no te dejes atrapar. 479 00:47:28,262 --> 00:47:29,346 Aquí. 480 00:47:29,347 --> 00:47:32,307 Pero usted lo sabe mejor, señorita Ilse. 481 00:47:32,309 --> 00:47:36,269 - Yo me encargo. - Muchas gracias, Juana. 482 00:47:36,271 --> 00:47:38,064 Hasta luego. Gracias. 483 00:47:56,958 --> 00:48:00,293 PROGRAMA DE EVENTOS PARA EL CUMPLEAÑOS DE NUESTRA VERNADA DIRECTORA 484 00:48:00,295 --> 00:48:03,047 andlt;yo 485 00:48:03,047 --> 00:48:07,760 "¡Espera, oh Reina! Durante mucho tiempo estuve hundido en un sueño engañoso. 486 00:48:09,346 --> 00:48:12,932 Yo amaba, pero ahora por fin estoy despierto." 487 00:48:14,016 --> 00:48:19,188 - Ay, Manuela, eres hermosa. - ¿Crees que le agradaré? 488 00:48:19,563 --> 00:48:23,275 - ¡Debo gustarle! - Pero claro. 489 00:48:24,277 --> 00:48:29,572 Ya verás. Hoy no olvidaré mis líneas. 490 00:48:29,574 --> 00:48:36,621 "¡Espera, oh Reina! Durante mucho tiempo estuve hundido en un sueño engañoso. 491 00:48:36,623 --> 00:48:40,291 Yo amaba, pero ahora por fin estoy despierto." 492 00:48:40,293 --> 00:48:42,795 - "¿Totalmente sola, señora?" - "¡Loco!" 493 00:48:42,795 --> 00:48:45,422 "¿Sin ninguna de tus damas de honor?" 494 00:48:45,422 --> 00:48:48,007 "¡A qué grosera audacia conduce mi indulgencia!" 495 00:48:48,009 --> 00:48:53,847 "Nuestra agradable estancia en Aranjuez ya ha terminado, 496 00:48:54,306 --> 00:48:58,852 y, sin embargo, Su Alteza abandona estas alegres escenas no más feliz que antes. 497 00:49:01,690 --> 00:49:04,148 ¡Ilse! La barba. 498 00:49:04,150 --> 00:49:07,278 Tranquilizarse. Nuestra escena ya está activa. 499 00:49:07,945 --> 00:49:11,447 "¿No se pueden descubrir algunas cartas?" 500 00:49:11,449 --> 00:49:15,661 "En verdad, una carta interceptada del príncipe 501 00:49:15,661 --> 00:49:18,288 funcionaría con un efecto poco común." 502 00:49:18,289 --> 00:49:23,168 Esta carta regresó porque no se había abordado lo suficiente. 503 00:49:27,215 --> 00:49:31,260 Remitente: Ilse von Westhagen. 504 00:49:34,681 --> 00:49:40,394 "¡Por el cielo! Estoy todo asombro. Compás esto. 505 00:49:40,394 --> 00:49:43,521 ¡Y ante ti me postraré, dominico!" 506 00:49:43,523 --> 00:49:45,733 "¡Suave! Alguien viene. 507 00:49:47,277 --> 00:49:48,903 Es ella... Es ella... 508 00:49:49,445 --> 00:49:50,653 ella misma." 509 00:49:50,655 --> 00:49:51,823 ¡Ilse! 510 00:49:54,867 --> 00:49:56,827 Ábrelo. 511 00:50:12,010 --> 00:50:13,595 Dámelo. 512 00:50:22,186 --> 00:50:25,481 "¿Por qué tenemos más hambre los domingos que otros días?" 513 00:50:26,065 --> 00:50:27,858 Qué encantador. 514 00:50:28,525 --> 00:50:29,902 Ahora escúchame. 515 00:50:29,902 --> 00:50:33,739 Niños que mienten y contrabandean cartas 516 00:50:34,199 --> 00:50:35,865 no aparezcas en obras de teatro. 517 00:50:35,867 --> 00:50:37,117 Ahora quítate el disfraz. 518 00:50:37,117 --> 00:50:39,703 - ¿No puedo estar en la obra? - No. 519 00:50:40,871 --> 00:50:44,290 Afortunadamente, la carta no llegó a su dirección. 520 00:50:44,291 --> 00:50:47,711 Así tus padres se ahorran el dolor que deben sentir por su hijo desagradecido. 521 00:50:53,217 --> 00:50:55,886 - ¡Ilse! - Déjame en paz. 522 00:51:29,795 --> 00:51:31,422 ¡Deja de soñar despierto! 523 00:51:32,632 --> 00:51:35,425 "Y en el futuro Carlos estará más cerca del trono". 524 00:51:35,427 --> 00:51:38,637 No, niña. ¿Con qué frecuencia tengo que decírtelo? 525 00:51:38,637 --> 00:51:41,141 No te limites a hablar. ¡Declamar! 526 00:51:41,974 --> 00:51:45,059 "Y en el futuro Carlos estará más cerca del trono". 527 00:51:45,061 --> 00:51:46,896 Ir. No tienes talento, niña. 528 00:51:47,605 --> 00:51:49,315 Próximo. ¿Posa? 529 00:51:50,023 --> 00:51:52,859 Déjame escuchar la frase en la que siempre te quedas atascado. 530 00:51:52,860 --> 00:51:55,612 - Puedo hacerlo ahora. - Muy bien. 531 00:51:58,199 --> 00:52:02,411 ¡Dios mío, niña! "Un trazo de lápiz ahora, un movimiento de tu mano..." 532 00:52:02,411 --> 00:52:05,621 "Un trazo de lápiz ahora, un movimiento de tu mano..." 533 00:52:05,623 --> 00:52:08,208 ¡De rodillas! Abre tus brazos. 534 00:52:08,208 --> 00:52:11,170 - Pero pensé... - No pienses, obedece. 535 00:52:12,297 --> 00:52:15,257 "¡Concédenos libertad de pensamiento!" 536 00:52:15,257 --> 00:52:16,340 Señorita von Atems. 537 00:52:16,342 --> 00:52:19,052 Está bien. Éboli, ven aquí. 538 00:52:20,304 --> 00:52:21,847 Déjame escuchar tus líneas. 539 00:52:23,766 --> 00:52:28,937 - “Oh Carlos, que cruelmente juegas conmigo”. - No. 540 00:52:29,313 --> 00:52:30,730 No. 541 00:52:30,731 --> 00:52:38,279 Verás, aquí demuestras el poder de seducción de una mujer. 542 00:52:38,280 --> 00:52:41,617 Te lo mostraré. Ella lo mira, ¿verdad? Ahora escucha. 543 00:52:42,869 --> 00:52:48,039 "Oh Carlos, qué cruelmente juegas conmigo". 544 00:52:48,041 --> 00:52:50,460 Disculpe, señorita von Atems, pero está por empezar. 545 00:52:58,675 --> 00:53:02,012 - Buenas noches, niños. - Buenas noches, directora. 546 00:53:12,565 --> 00:53:14,150 Tomen asiento. 547 00:53:21,157 --> 00:53:23,952 No los dejaré, querido Hans. 548 00:53:32,751 --> 00:53:35,962 Debido a dificultades internas, 549 00:53:35,963 --> 00:53:40,884 El papel de Domingo será leído por Liese von Zieritz. 550 00:54:02,782 --> 00:54:08,327 Nuestra agradable estancia en Aranjuez ya ha terminado, 551 00:54:08,329 --> 00:54:12,000 y, sin embargo, Su Alteza abandona estas alegres escenas no más feliz que antes. 552 00:54:16,545 --> 00:54:17,547 Ven aquí. 553 00:54:22,510 --> 00:54:24,845 Te metiste en un buen lío. 554 00:54:24,846 --> 00:54:26,764 Sí... 555 00:54:27,139 --> 00:54:30,018 Bueno, no es tan malo. 556 00:54:31,018 --> 00:54:33,103 Yo tampoco puedo estar en la obra, ¿verdad? 557 00:54:34,646 --> 00:54:37,650 Ahora lávate y baja las escaleras. 558 00:54:41,528 --> 00:54:43,280 Dios mío, ella es tan encantadora. 559 00:54:51,039 --> 00:54:53,248 Por fin ha llegado el momento feliz, 560 00:54:53,248 --> 00:54:56,168 Carlos puede tocar esta mano tan amada. 561 00:54:56,753 --> 00:55:01,633 Oigo un paso. ¡Qué audacia! Surgir. 562 00:55:03,509 --> 00:55:06,385 No me levantaré. Aquí me arrodillaré para siempre. 563 00:55:06,387 --> 00:55:11,600 Aquí me quedaré encantado a tus pies y creceré hasta el querido suelo que pisas. 564 00:55:11,601 --> 00:55:15,896 ¡Loco! ¡A qué grosera audacia conduce mi indulgencia! 565 00:55:17,065 --> 00:55:21,068 Ya sabes, es la reina, tu madre, 566 00:55:21,068 --> 00:55:23,778 ¿A quién te diriges con tanta presunción? 567 00:55:23,780 --> 00:55:25,573 ¡Y sé que debo morir! 568 00:55:26,074 --> 00:55:28,992 ¡Que vengan aquí y me arrastren al cadalso! 569 00:55:28,992 --> 00:55:34,164 Un momento como este en el paraíso no se compra claramente con una vida. 570 00:55:35,541 --> 00:55:37,919 ¿Pero entonces tu reina? 571 00:55:41,255 --> 00:55:42,423 Dios... 572 00:55:43,967 --> 00:55:47,470 ¡Dios! Yo iré. 573 00:55:52,976 --> 00:55:54,559 Te dejaré. 574 00:56:09,074 --> 00:56:10,993 Date prisa con el limón. 575 00:56:24,715 --> 00:56:26,299 Pruébalo. 576 00:56:33,557 --> 00:56:36,601 ¡Qué buen ponche has preparado! 577 00:56:36,601 --> 00:56:39,145 Es un verdadero puñetazo. 578 00:56:39,146 --> 00:56:41,315 Hará que la gente se enferme. 579 00:57:17,768 --> 00:57:19,770 ¿Sabes lo que dijo la directora? 580 00:57:20,146 --> 00:57:23,231 "Tiene bonitas piernas, bonitas piernas". 581 00:57:23,231 --> 00:57:25,983 ¿Qué dijo la señorita von Bernburg? 582 00:57:25,985 --> 00:57:31,490 Fue extraño. Bernburg no dijo nada en todo el tiempo. 583 00:57:32,032 --> 00:57:38,873 Pero la forma en que ella te miró, no te la puedes ni imaginar. 584 00:58:13,699 --> 00:58:17,202 Guardemos un poco de silencio ahora, chicas. Un poco de silencio. 585 00:58:18,161 --> 00:58:21,497 En general estuve bastante feliz contigo. 586 00:58:21,498 --> 00:58:24,125 Manuela, eso estuvo muy bien. 587 00:58:24,126 --> 00:58:30,048 Para la próxima, recuerda: más declamación, menos emoción. Bien hecho. 588 00:58:31,007 --> 00:58:33,426 Manuela, quiero decirte una cosa. 589 00:58:34,637 --> 00:58:36,514 Eres muy talentoso. 590 00:58:37,139 --> 00:58:41,978 Si trabajas duro, podrías ser una muy buena actriz. 591 00:58:43,061 --> 00:58:45,730 Eso me alegra mucho, Manuela. 592 00:58:53,239 --> 00:58:56,032 Los niños se desempeñaron muy bien. 593 00:58:57,076 --> 00:58:58,827 ¿Un poco más, señora? 594 00:58:58,827 --> 00:59:02,998 Es un muy buen ejercicio para los niños recitar Schiller. 595 00:59:02,998 --> 00:59:07,002 ¿No es eso cierto? No hay nada mejor que nuestros clásicos alemanes. 596 00:59:18,264 --> 00:59:23,184 Los niños tienen mucha suerte de estar aquí a su cargo, directora. 597 00:59:23,186 --> 00:59:26,021 Hacemos lo mejor que podemos con lo poco que tenemos. 598 00:59:28,356 --> 00:59:30,065 ¡Tranquilo! 599 00:59:30,067 --> 00:59:31,235 Tranquilo. 600 00:59:32,777 --> 00:59:39,576 Sus Majestades, Sus Altezas, Sus Excelencias, etc. 601 00:59:40,702 --> 00:59:46,041 Estoy feliz de que lo hayas logrado sin mi ayuda. 602 00:59:46,041 --> 00:59:50,003 para cosechar el aplauso del personal y sus invitados. 603 00:59:51,297 --> 00:59:54,217 Te felicito. 604 00:59:55,134 --> 00:59:59,721 Tus cascos, espadas y botas fueron pulidas a la perfección. 605 00:59:59,722 --> 01:00:02,557 Y todo lo demás también estuvo bastante bien. 606 01:00:03,309 --> 01:00:06,979 Podría haber sido un poco más apretado, más apretado, más apretado. 607 01:00:08,313 --> 01:00:13,108 Pero hiciste un muy buen trabajo. 608 01:00:13,110 --> 01:00:17,030 Especialmente nuestro Don Carlos. ¡Saludos, Manuela! 609 01:00:17,030 --> 01:00:19,199 ¡Salud! 610 01:00:22,036 --> 01:00:24,789 -¡A Manuela! - ¡Salud! 611 01:00:26,748 --> 01:00:29,709 Vaya, ¿qué es esto? 612 01:00:35,007 --> 01:00:40,262 Oh, doncella del Rin... El golpe que diste es extraordinario. 613 01:00:40,262 --> 01:00:41,721 Es sabroso. 614 01:00:48,436 --> 01:00:51,230 Chicas, ¡me gusta mucho! 615 01:00:51,231 --> 01:00:54,235 ¡Ten el mío! 616 01:00:56,320 --> 01:00:58,572 Ya estoy borracho. 617 01:01:17,675 --> 01:01:20,260 ¡Juega a otra cosa! 618 01:01:20,260 --> 01:01:22,469 Está bien. Tocaré "Patern". 619 01:01:22,471 --> 01:01:24,056 ¡Sí! 620 01:01:55,338 --> 01:01:58,673 ¿Les digo que se callen? 621 01:01:58,673 --> 01:02:01,342 Hoy les dejamos disfrutar. 622 01:02:01,344 --> 01:02:04,554 Creo que es bueno para ellos soltarse el pelo. 623 01:02:04,554 --> 01:02:08,893 - Kesten. Por favor ve a revisarlos. - Por supuesto. 624 01:02:13,188 --> 01:02:18,527 De hecho, me sorprendió un poco. Schiller es a veces bastante libre. 625 01:02:46,597 --> 01:02:50,057 - Estoy tan feliz. - Me estás haciendo daño. 626 01:02:50,059 --> 01:02:51,644 ¿Qué es eso? 627 01:02:56,690 --> 01:02:58,067 ¿"EvB"? 628 01:03:00,318 --> 01:03:03,322 ¡Chicas! Quiero dar un discurso. 629 01:03:08,827 --> 01:03:10,829 Te quiero todo. 630 01:03:13,039 --> 01:03:15,250 - ¿Te cuento un secreto? - ¡Sí! 631 01:03:15,251 --> 01:03:18,170 Ella me dio un regalo. Una prenda interior. 632 01:03:19,045 --> 01:03:21,172 - Y lo estoy usando. - ¿Una ropa interior? 633 01:03:22,757 --> 01:03:25,718 Abrió su armario y me dio una de sus prendas interiores. 634 01:03:26,302 --> 01:03:28,179 Se supone que debo usarlo y pensar en ella. 635 01:03:28,847 --> 01:03:34,561 No, ella no dijo eso, pero no tenía por qué hacerlo, sólo lo sé. 636 01:03:35,103 --> 01:03:39,064 Estoy tan feliz porque sé con certeza que ella... 637 01:03:39,065 --> 01:03:41,317 - ella me ama. - ¿Pero quién? 638 01:03:41,318 --> 01:03:42,736 Señorita von Bernburg. 639 01:03:44,195 --> 01:03:46,614 No me importa nada más. 640 01:03:46,614 --> 01:03:50,659 Sí. Ella está ahí. Ella me ama. 641 01:03:50,661 --> 01:03:52,454 No temo a nada. 642 01:03:54,373 --> 01:03:56,833 ¡Sí! ¡Todo el mundo debería saberlo! 643 01:03:58,335 --> 01:04:03,173 ¡Viva nuestra querida señorita von Bernburg! 644 01:04:03,173 --> 01:04:04,842 ¿Se ha vuelto loca? 645 01:04:05,300 --> 01:04:10,139 Que viva mucho, mucho, mucho tiempo... 646 01:04:13,016 --> 01:04:15,268 ¡Qué escándalo! 647 01:04:19,315 --> 01:04:22,692 Qué pena que Manuela estuviera tan borracha. 648 01:04:22,693 --> 01:04:26,238 andlt;yo 649 01:04:26,739 --> 01:04:29,949 Si estás enojado o preocupado... 650 01:04:30,617 --> 01:04:32,951 Entiendo. 651 01:04:32,952 --> 01:04:36,456 Si yo estuviera a cargo, Manuela tendría que irse inmediatamente. 652 01:04:36,456 --> 01:04:38,708 Un niño así no merece estar en nuestra escuela. 653 01:04:38,708 --> 01:04:42,212 Tienes razón. Éste no es lugar para ella. Ella pertenece a... 654 01:04:46,132 --> 01:04:47,549 - Un reformatorio. - Exactamente. 655 01:04:47,550 --> 01:04:49,760 Edelgard, ¿has visto a Manuela? 656 01:04:49,762 --> 01:04:52,347 No, no me permiten entrar. 657 01:04:52,347 --> 01:04:54,139 No se permite la entrada a nadie. 658 01:04:54,141 --> 01:04:56,268 No entiendo lo que está pasando. 659 01:05:11,157 --> 01:05:15,203 Te aconsejo que tengas más cuidado. 660 01:05:16,621 --> 01:05:18,790 Por favor, ningún consejo. 661 01:05:19,500 --> 01:05:22,668 - Estoy cansado de tener cuidado. - Pero, andlt;i 662 01:05:22,670 --> 01:05:26,088 No pondrías en peligro tus perspectivas, ¿verdad? 663 01:05:26,090 --> 01:05:28,800 - ¿Para este niño? - Quizás sí. 664 01:05:28,800 --> 01:05:31,594 andlt;yo 665 01:05:31,594 --> 01:05:33,637 ¡Porque no puedo soportar que ella sufra una injusticia! 666 01:05:33,639 --> 01:05:34,890 ¡Estar atento! 667 01:05:44,525 --> 01:05:48,153 Hanni, me siento tan extraña. 668 01:05:49,112 --> 01:05:51,489 No puedo pensar con claridad y... 669 01:05:52,574 --> 01:05:54,659 Me duele mucho la cabeza. 670 01:05:56,536 --> 01:05:59,455 Hanni, ¿cómo llegué aquí? 671 01:06:00,498 --> 01:06:02,750 Estabas completamente borracho. 672 01:06:05,253 --> 01:06:07,172 ¡Qué desastre! 673 01:06:08,382 --> 01:06:11,969 No se permite la entrada a nadie a la sala del hospital. 674 01:06:32,780 --> 01:06:34,616 ¿No te da vergüenza? 675 01:06:39,496 --> 01:06:45,293 ¡Una vergüenza! Desde que abrió esta escuela no ha habido tal escándalo. 676 01:06:46,128 --> 01:06:49,465 Eres el peor niño que jamás hayan aceptado. 677 01:06:50,298 --> 01:06:52,675 Si fueras más joven, te darían una paliza. 678 01:06:53,760 --> 01:06:54,927 Mírame. 679 01:06:55,429 --> 01:06:57,097 ¡Mírame, dije! 680 01:06:58,556 --> 01:07:04,145 Es inconcebible. Estabas actuando como un pilluelo de la calle. 681 01:07:05,856 --> 01:07:08,567 ¡Estás avergonzando a toda la escuela! 682 01:07:12,028 --> 01:07:15,572 - ¿Dónde está la directora? - ¡Alguien como tú debería estar maldito! 683 01:07:15,574 --> 01:07:16,824 Disculpe. 684 01:07:16,824 --> 01:07:19,369 La gente como tú está excluida de la sociedad. 685 01:07:25,083 --> 01:07:27,752 Descubrirás tu castigo más tarde. 686 01:07:28,628 --> 01:07:33,675 Estoy seguro de que sabe que pecó contra la señorita von Bernburg. 687 01:07:34,385 --> 01:07:36,345 Ella nunca te perdonará. 688 01:07:44,228 --> 01:07:46,896 ¿Pero qué hice? 689 01:07:49,358 --> 01:07:52,860 - ¿Qué está sucediendo? - Una llamada telefónica a la directora. 690 01:07:52,860 --> 01:07:56,489 Su Alteza Real vendrá esta tarde. 691 01:07:59,451 --> 01:08:03,288 Manuela debe estar aquí. No puede faltar nadie. 692 01:08:03,956 --> 01:08:06,416 Pero no se le permitirá hablar con los demás. 693 01:08:06,416 --> 01:08:09,418 - Por supuesto, directora. - Date prisa con los preparativos. 694 01:08:09,420 --> 01:08:11,713 Su Alteza Real siempre llega a tiempo. 695 01:08:14,173 --> 01:08:16,551 Siempre a tiempo. Por supuesto. 696 01:08:24,810 --> 01:08:27,603 Chicas, ¿lo habéis oído? 697 01:08:27,604 --> 01:08:30,481 ¡La directora dijo que Manuela debería estar maldita! 698 01:08:30,481 --> 01:08:34,152 - ¡Dios mío, pobre Manuela! - Bueno, ella no debería haberse portado mal. 699 01:08:34,153 --> 01:08:36,820 ¡Callarse la boca! Siempre eres tan malo con ella. 700 01:08:36,822 --> 01:08:39,198 - Déjame en paz. - ¡Pero es verdad! 701 01:08:39,198 --> 01:08:42,786 ¿Oíste gritar a la directora? 702 01:08:43,828 --> 01:08:49,041 - ¿Has oído hablar de Manuela? - ¡Qué malo! 703 01:08:50,042 --> 01:08:51,420 ¡Tranquilo! 704 01:08:58,217 --> 01:08:59,886 ¿Qué está pasando aquí? 705 01:09:05,434 --> 01:09:07,436 ¿Por qué me miras? 706 01:09:09,563 --> 01:09:12,440 Tengo un anuncio antes de que llegue la princesa. 707 01:09:14,067 --> 01:09:17,904 Ha ocurrido un caso de desobediencia muy triste y sin precedentes. 708 01:09:19,072 --> 01:09:23,743 La directora quería evitarle todo contacto con el culpable. 709 01:09:23,743 --> 01:09:26,828 Pero debido a la visita real, tenemos que hacer una excepción. 710 01:09:26,829 --> 01:09:30,208 Manuela von Meinhardis saldrá de la sala del hospital. 711 01:09:31,502 --> 01:09:34,254 ¡La directora cuenta con su tacto! 712 01:09:34,630 --> 01:09:37,757 No tienes permitido asociarte con ella. 713 01:09:39,342 --> 01:09:42,554 Quien hable con Manuela será castigado. ¿Comprendido? 714 01:09:58,612 --> 01:10:04,783 La directora no quiere que hables con Manuela cuando baje. 715 01:10:04,784 --> 01:10:07,078 El niño debe estar aislado. 716 01:10:07,871 --> 01:10:08,956 Veo. 717 01:10:14,627 --> 01:10:18,505 ¿Boicotearla? ¡Eso es una locura! Nunca antes había sucedido. 718 01:10:18,506 --> 01:10:21,259 Hablaré con ella cuando baje. 719 01:10:21,260 --> 01:10:22,969 - ¡Yo también! - No, no lo hagas. 720 01:10:22,970 --> 01:10:24,804 - Simplemente culparán a Manuela. - ¡No! 721 01:10:24,805 --> 01:10:27,597 Realmente deberíamos decírselo a la princesa. 722 01:10:27,599 --> 01:10:30,141 Eso no ayudará. 723 01:10:30,143 --> 01:10:32,770 Pero la princesa es la única que... 724 01:10:32,770 --> 01:10:34,229 Lo que ella diga, lo harán. 725 01:10:34,230 --> 01:10:37,733 Se lo diré, aunque me echen. 726 01:10:42,113 --> 01:10:44,073 Adelante. ¿Dónde está Manuela? 727 01:10:48,412 --> 01:10:50,372 Todos se comportan. 728 01:10:51,622 --> 01:10:53,625 Ahora date prisa. 729 01:10:55,252 --> 01:10:56,461 Ahí vamos. 730 01:11:04,970 --> 01:11:06,555 ¡Estarse quieto! 731 01:11:08,015 --> 01:11:11,059 Su Alteza Real está aquí. 732 01:11:30,578 --> 01:11:31,746 Buenas tardes. 733 01:11:33,748 --> 01:11:36,250 Buenas tardes, señorita Gaerschner, ¿cómo está? 734 01:11:36,251 --> 01:11:39,503 - Muy bien, gracias. - Señorita von Atems. 735 01:11:40,296 --> 01:11:43,591 Ah, señorita von Bernburg. ¿Cómo estás? 736 01:11:44,259 --> 01:11:45,927 Excelente, gracias. 737 01:11:46,345 --> 01:11:49,430 Señorita Oeuillet. andlt;yo 738 01:11:49,430 --> 01:11:51,556 andlt;yo 739 01:11:51,557 --> 01:11:55,186 Esta es nuestra nueva profesora de inglés, señorita Evans, alteza. 740 01:11:58,731 --> 01:12:00,108 Su Alteza. 741 01:12:20,837 --> 01:12:25,299 Voy a subir a ver el desfile. 742 01:12:25,300 --> 01:12:28,511 La realeza siempre es hermosa de ver. 743 01:12:28,511 --> 01:12:31,806 - Dijiste que se lo dirías. - Sí, lo haré. 744 01:12:32,556 --> 01:12:34,684 ¡Tienes que decírselo ahora! 745 01:12:36,560 --> 01:12:38,144 Ella viene. 746 01:12:38,145 --> 01:12:40,231 ¡Debemos decírselo! 747 01:12:40,606 --> 01:12:41,984 Rápido. 748 01:12:48,489 --> 01:12:49,949 ¿Sí, hijo mío? 749 01:12:55,956 --> 01:13:00,583 Es encantador ver tantos niños felices. 750 01:13:00,585 --> 01:13:02,962 Absolutamente, Su Alteza. 751 01:13:14,975 --> 01:13:19,395 - Beckendorf... - Sí, querida. No lo olvidé. 752 01:13:19,395 --> 01:13:22,731 Querida directora: Me gustaría ver al joven Beckendorf. 753 01:13:22,733 --> 01:13:25,152 - ¡Beckendorf! -Beckendorf. 754 01:13:29,948 --> 01:13:32,992 Eres el joven Beckendorf. ¿Qué te parece aquí? 755 01:13:32,993 --> 01:13:35,912 Te encanta, por supuesto. 756 01:13:36,537 --> 01:13:38,663 - Meinhardis. - Sí, ¿cómo se llama? 757 01:13:38,664 --> 01:13:42,377 - Meinhardis. - Sí, me gustaría ver a la chica Meinhardis. 758 01:13:42,711 --> 01:13:44,546 - ¡Meinhardis! - Meinhardis. 759 01:13:49,926 --> 01:13:54,222 Conocí a tu madre. Era una mujer muy piadosa. 760 01:13:54,555 --> 01:13:58,266 Espero que intentes ser como ella. Te ves muy pálida. 761 01:13:58,268 --> 01:13:59,518 Muy pálido. 762 01:13:59,519 --> 01:14:01,645 Ella no está enferma, ¿verdad, directora? 763 01:14:01,645 --> 01:14:04,939 - No, no, claro que no, Alteza. - Qué chica tan encantadora. 764 01:14:04,940 --> 01:14:09,694 Muy encantador. Ella será el orgullo de la escuela, lo puedo decir. 765 01:14:09,695 --> 01:14:13,823 Y, directora, me gustaría hablarle de la guardería. 766 01:14:13,824 --> 01:14:15,993 ¿Puedo invitarle a Su Alteza arriba? 767 01:14:18,287 --> 01:14:19,747 Adiós, niños. 768 01:14:27,421 --> 01:14:31,716 Primero alardeas y luego no dices nada. 769 01:14:31,717 --> 01:14:36,096 - ¿Pero por qué? - Si la directora no hubiera estado allí... 770 01:14:36,097 --> 01:14:37,640 Sí, claro. 771 01:14:37,640 --> 01:14:40,768 - Esa no fue la razón. - Eres un cobarde. 772 01:14:44,898 --> 01:14:47,359 No es cierto. ¡Me acaban de criar apropiadamente! 773 01:14:50,444 --> 01:14:52,154 No, no. 774 01:14:53,532 --> 01:14:56,326 Si no tuviera que tomar en consideración a la princesa, 775 01:14:56,868 --> 01:15:00,080 Yo expulsaría a Manuela hoy. 776 01:15:01,664 --> 01:15:05,710 Disculpe, directora, pero veo las cosas de otra manera. 777 01:15:06,837 --> 01:15:10,465 Conozco a Manuela y a las otras chicas mejor que tú. 778 01:15:11,257 --> 01:15:15,010 Estoy cerca de los niños. Los amo. 779 01:15:15,011 --> 01:15:20,516 - ¡Y les das tus prendas! - Manuela no tiene mucho. 780 01:15:20,516 --> 01:15:24,729 Si el niño no trae suficiente ropa, se escribe a la madre. 781 01:15:25,814 --> 01:15:27,106 Ella no tiene madre. 782 01:15:43,081 --> 01:15:46,251 ¡Edelgard! Ven aquí. 783 01:15:53,341 --> 01:15:54,718 Entra aquí. 784 01:16:02,516 --> 01:16:04,101 ¡Qué desobediencia! 785 01:16:05,353 --> 01:16:10,817 No esperaba que rompieras las reglas de la directora de esa manera. 786 01:16:11,359 --> 01:16:15,362 No sé. Estoy muy preocupada por Manuela. 787 01:16:15,363 --> 01:16:17,073 Ella está actuando tan extraña. 788 01:16:17,908 --> 01:16:19,951 Voy a decirte algo, Edelgard. 789 01:16:20,993 --> 01:16:25,163 Tu amiga no merece lo que estás haciendo por ella. 790 01:16:25,164 --> 01:16:27,707 Asociarse con ella sólo te perjudica. 791 01:16:27,708 --> 01:16:32,838 Tus padres se enojarían mucho si supieran a quién elegiste como amigo. 792 01:16:33,422 --> 01:16:36,926 - ¡Manuela no es mala persona! - Puede que sea así. 793 01:16:39,595 --> 01:16:43,765 Pero sabes... realmente no puedo explicarlo, eres demasiado joven. 794 01:16:43,766 --> 01:16:46,476 Pero créeme, algún día me lo agradecerás. 795 01:16:46,478 --> 01:16:51,565 Lo que usted llama pecado, directora, es lo que yo llamo espíritu de amor. 796 01:16:51,565 --> 01:16:53,234 Adopta mil formas. 797 01:16:56,863 --> 01:17:00,659 Especialmente a esta edad, las niñas necesitan alguien en quien apoyarse. 798 01:17:04,746 --> 01:17:09,333 Pero hablaré con Manuela para que se deshaga de sus ideas exaltadas. 799 01:17:09,960 --> 01:17:13,587 ¿Llamas a eso ideas exaltadas? Señorita von Bernburg, 800 01:17:14,338 --> 01:17:18,467 ¿No ves que no puede haber más contacto entre tú y ella? 801 01:17:19,344 --> 01:17:21,387 ¡Te prohíbo hablar siquiera una palabra con ella! 802 01:17:36,694 --> 01:17:39,530 - ¿Qué es? - Lo siento mucho... 803 01:17:40,198 --> 01:17:43,994 - Deberías estar sobrio ahora. - Querida señorita von Bernburg... 804 01:17:44,577 --> 01:17:47,664 Por favor, no hagas una escena. 805 01:17:55,921 --> 01:17:57,256 Muy bien entonces. 806 01:17:58,716 --> 01:18:03,054 Ve a mi habitación y espérame allí. 807 01:18:16,943 --> 01:18:19,820 ¿Viste lo pálida que estaba Manuela? 808 01:18:19,820 --> 01:18:24,826 Sí, terrible. Y cuando hizo una reverencia, pensé que se caería. 809 01:18:35,420 --> 01:18:38,006 ¡Manola! ¡Niño! 810 01:18:40,675 --> 01:18:42,761 ¿Por qué tanto llanto? 811 01:18:43,345 --> 01:18:45,055 Tranquilízate. 812 01:18:45,471 --> 01:18:48,307 No seas tan débil. Ven y siéntate. 813 01:18:50,060 --> 01:18:54,564 Ahora sé razonable, ¿no? 814 01:19:03,405 --> 01:19:04,783 Sabes lo que hiciste. 815 01:19:07,034 --> 01:19:11,413 Lo que me hiciste, tú también lo sabes. 816 01:19:12,457 --> 01:19:14,959 No tenemos que hablar de nada de eso. 817 01:19:17,545 --> 01:19:19,005 Se supone que debes ser castigado. 818 01:19:22,466 --> 01:19:25,010 Se supone que deberías estar encerrado. 819 01:19:32,351 --> 01:19:36,855 No como la prisión. Solo en la sala de aislamiento. 820 01:19:37,399 --> 01:19:43,279 Manuela, no seas injusta. El castigo es bastante leve. 821 01:19:44,572 --> 01:19:47,199 Legalmente se suponía que debían expulsarte. 822 01:19:48,534 --> 01:19:53,331 La directora lo pensó durante mucho tiempo. 823 01:19:55,166 --> 01:19:59,337 Pero esta vez, la misericordia prevalecerá. 824 01:20:04,551 --> 01:20:10,807 Señorita von Bernburg, ¿podré visitarla? 825 01:20:12,891 --> 01:20:14,435 No, Manuela. 826 01:20:15,645 --> 01:20:18,606 Pero... ¡Pero no me dejarás! 827 01:20:20,483 --> 01:20:22,068 Es mejor para ti así. 828 01:20:27,657 --> 01:20:30,909 ¿Se supone que no volveré a verte nunca más? 829 01:20:39,586 --> 01:20:41,546 No podré vivir así. 830 01:20:42,963 --> 01:20:47,260 Pero Manuela... ¿qué clase de charla es esa? 831 01:20:48,552 --> 01:20:52,556 No deberías pensar esas cosas y mucho menos decirlas. 832 01:20:55,976 --> 01:21:01,773 Debes volver a tus sentidos. Debes curarte, cueste lo que cueste. 833 01:21:03,859 --> 01:21:05,027 ¿Curado? 834 01:21:05,694 --> 01:21:06,987 ¿De qué? 835 01:21:09,532 --> 01:21:13,453 No tienes permitido... amarme de esa manera. 836 01:21:14,369 --> 01:21:15,579 ¿Por qué? 837 01:21:18,832 --> 01:21:20,167 Tienes que irte ahora. 838 01:21:27,884 --> 01:21:29,511 Tengo que irme. 839 01:21:30,552 --> 01:21:32,721 No tiene sentido que te quedes más. 840 01:21:35,600 --> 01:21:37,185 Me voy ahora. 841 01:21:45,527 --> 01:21:49,822 Adiós, querida señorita von Bernburg. 842 01:22:11,386 --> 01:22:12,637 ¡Manola! 843 01:22:15,640 --> 01:22:18,643 Señorita von Bernburg. Tengo que hablar contigo. 844 01:22:24,399 --> 01:22:29,195 - Hablaste con Manuela en contra de mis órdenes. - Sí, directora, lo hice. 845 01:22:29,654 --> 01:22:31,738 Puedo responder por ello. 846 01:22:31,738 --> 01:22:34,574 Estoy seguro de haber actuado en su interés. 847 01:22:34,576 --> 01:22:38,203 Chicas, ¿y si Manuela se hace daño? 848 01:22:38,203 --> 01:22:41,291 Esto podría ser un verdadero problema para la directora. 849 01:22:47,171 --> 01:22:48,840 ¿Está Manuela contigo? 850 01:22:51,091 --> 01:22:52,426 ¿La están escondiendo? 851 01:22:53,595 --> 01:22:55,430 - No. - No. 852 01:22:57,472 --> 01:23:01,269 - ¡Pero eso no está bien! - Tenemos que ayudar a Manuela. 853 01:23:03,438 --> 01:23:05,690 Este espíritu rebelde viene de ti. 854 01:23:06,356 --> 01:23:12,445 No permitiré ideas revolucionarias. ¡No mientras yo esté a cargo aquí! 855 01:23:12,447 --> 01:23:16,451 No me importa mi trabajo. Sé que no puedo quedarme. 856 01:23:17,201 --> 01:23:22,414 No soporto ver cómo conviertes a estos niños en criaturas asustadas e indefensas. 857 01:23:27,170 --> 01:23:29,005 ¡Manola! 858 01:23:30,006 --> 01:23:33,134 Tú vas por aquí, yo iré por el otro. 859 01:23:34,010 --> 01:23:36,012 ¡Manola! 860 01:23:44,145 --> 01:23:45,646 - ¿La has visto? - No. 861 01:23:45,646 --> 01:23:48,856 Dios mío. ¿Viste a Manuela? 862 01:23:48,858 --> 01:23:51,610 No. ¿Dónde podría estar? 863 01:23:51,610 --> 01:23:55,030 Padre nuestro, que estás en los cielos... 864 01:23:56,532 --> 01:23:58,743 santificado sea tu nombre. 865 01:23:59,827 --> 01:24:01,329 Venga tu reino. 866 01:24:02,037 --> 01:24:05,875 Hágase tu voluntad, tanto en la tierra como en el cielo. 867 01:24:10,128 --> 01:24:13,216 Danos hoy nuestro pan de cada día... 868 01:24:14,841 --> 01:24:17,260 y perdónanos nuestras ofensas, 869 01:24:17,845 --> 01:24:20,264 como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 870 01:24:21,181 --> 01:24:26,394 No nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. 871 01:24:26,395 --> 01:24:32,317 Porque tuyo es el reino, el poder... 872 01:24:33,319 --> 01:24:35,071 y la gloria... 873 01:24:36,405 --> 01:24:38,282 por los siglos de los siglos. 874 01:24:39,533 --> 01:24:40,576 Amén. 875 01:24:43,246 --> 01:24:45,957 ¡Manola! 876 01:25:04,057 --> 01:25:08,020 - Lo único que escucho es "ayúdala". - ¡Estamos hablando de un ser humano! 877 01:25:10,939 --> 01:25:12,692 ¿Dónde está Manuela? 878 01:25:20,240 --> 01:25:22,493 Vas a salir de la escuela hoy. 879 01:25:26,997 --> 01:25:28,206 ¡Manola! 880 01:25:45,557 --> 01:25:48,560 ¡Manola! Quédate quieto. 881 01:25:49,436 --> 01:25:51,229 Rápido, rápido. 882 01:26:10,792 --> 01:26:12,877 ¿Todos se volvieron locos? 883 01:26:21,802 --> 01:26:23,095 ¿Qué está pasando? 884 01:26:26,474 --> 01:26:30,728 - ¿Qué hacen los niños aquí? - ¡Manuela quería saltar! 885 01:26:36,399 --> 01:26:39,069 Debemos agradecer a Dios, directora. 886 01:26:40,779 --> 01:26:43,072 Las chicas han evitado una tragedia. 887 01:26:43,073 --> 01:26:46,326 que habríamos tenido que soportar por el resto de nuestras vidas. 888 01:28:20,587 --> 01:28:25,967 EL FIN